NETFLIX UVÁDÍ
Rychle!
Jeď!
Dělejte!
Do auta!
Mehdi!
Sakra!
Svině!
Mehdi!
No tak!
- Mehdi! - Nemůžu se hýbat!
- Mehdi! Hni se! - Nemůžu! Nech mě tady! Nevstanu!
- Vstávej! - Nemůžu! Nech mě tady.
Kde je Mehdi?
Dostal to.
Ani hnout!
O 15 LET POZDĚJI
No teda! Jak je, brácho?
Vypadáš dobře.
- Let byl dobrý? - Jo.
Podívejme.
Dej mi to.
- Sedni si tam. - Tam?
Jako v Anglii.
- Tady je to ráj. - Slyšel jsem.
Brzy si zvykneš.
Pospěšte si. Táta je tady.
Máte se dobře?
Sean, Noam a moje žena.
- Dobrý den. - Zdravím.
Tak běžte.
Toto je tom yam kung,
tradiční thajské jídlo.
Je to krevetová polévka. Opatrně, je velmi ostrá.
Použij lžíci.
Mluvíte dobře francouzsky.
Děkuji. Matka je Švýcarka a otec Thajec.
Tím se to vysvětluje.
Myslel jsem, že vás to naučil můj bratr.
Překvapilo mě to, učení mu nikdy nešlo.
To je thot man kung, krevetové koláčky.
- To jíte jen krevety? - Ne.
Máme všechno, i francouzský sýr.
Nemusím ti říkat, že je to i tvůj domov.
Já vím.
Kluci, kde jste byli? Co jste dělali? Ukaž, čichnu si.
Proboha!
Páchnete. Jdeme. Musíte se osprchovat.
Omluvte mě.
Vezmu ty opičáky do sprchy.
Pojďte. Rychle.
Smradlaví opičáci!
Kdes vzal takovou kočku?
Tady jsme Francouzi, ne Arabové.
Neberou nás jako teroristy. Je to rozdíl.
Její táta je podnikatel.
Je to vůl. Nemluvíme spolu. Nikdy mě nepřijal.
Jsem jen falang.
Ale aspoň jsem měl peníze.
Falang?
Francouz, blbej cizák.
Ale je to dobrý pro obchod. Mám ochranu.
Její nevlastní bratr je šéf policie v Phuketu.
Takže můj brácha podniká a paktuje se s fízlama.
Tak to není.
Nevybral jsem si rodinu své ženy, ale říkám ti, že tady...
mít ochranu...
usnadňuje život. Potřebuješ jejich pomoc.
Pojďte se podívat na tátu. Dejte mu pusu.
Pusu!
Pojďte.
Dejte pusu strejdovi.
Popřejte mu dobrou noc.
Podívej, jak jsou ospalí.
Pojďte.
Tati, jdeme do postele.
Jdeme.
Jsou roztomilí.
Nevěděl jsem, že máš děti.
Říkal jsi, ať tě nekontaktujeme.
Jsi unavený? Pokoj máš připravený.
Potřebuju na vzduch.
- Jdu s tebou. - Ne, radši bych byl sám.
Dobře.
Zavolám Songchaie, řidiče.
Máš tam moje číslo. Když budeš potřebovat, zavolej.
A peníze, aby ses mohl pobavit.
Vezme tě do barů v Bangla.
Jeď do Money Night. To je Zakův bar. Pobavíš se.
Zítra si musíme promluvit.
Proč jsi mi neřekl o svém bratrovi?
Neviděl jsem ho už 15 let.
Tajíš ještě něco?
Ne.
Provedl něco špatného. Nechci o tom mluvit.
Co špatného?
Zapomeň na to. Je to už dávno.
Vždycky mě chránil.
Vždycky jsi říkal, že jsi měl složité dětství.
Jo, to je slabé slovo.
Děje se něco?
Ne. Nic se neděje.
Dobře.
Tak si nedělej starosti. Postaráme se o něj.
- Nechceš mluvit? - Ne.
Je to na tobě.
Hej, Hichame. Jak je, kámo?
Proč ji sem taháš?
To nic, nebude otravovat.
Mě to otravuje. Chtěl jsem si promluvit.
O co jde?
Mehdi je zpátky.
Pustili ho z vězení.
Tvůj bratr Mehdi?
Kdo jiný? Znáš jich snad víc?
Sorry.
Je v pohodě?
Vypadal dobře.
Člověče, patnáct let.
- Uteklo to jak voda. - Pro něj asi ne.
Jsem rád, že ho máš zpátky.
Doufám, že bude sekat dobrotu.
Zmínil se o mně?
Ani o tobě ani o nikom jiném.
Ďábel je zpátky.
Kde je?
V Patongu.
- Hezká, co? - Cože?
- Děvky ti nestačí? - Cože?
- Kdo ti dovolil na ni sahat? - Uklidni se.
Copak na ni sahám, debile?
Lásko...
Ukaž.
Goyave, vem Winnyho na pohotovost. Krvácí.
Pojď, Winny.
Jak se jmenuješ?
Na to zapomeň.
Mehdi, to snad ne!
Nemůžu tomu uvěřit!
Rád tě vidím, kámo.
Sedím tam a říkám si, že ten chlap vypadá jako Mehdi.
Ukážu ti naši skvadru.
Můžeš mít Awu.
Je krásná.
Je to sexbomba.
Nejsem tu kvůli děvkám.
Jsou to princezny, ne děvky! Jsou sexy.
Neumíš si představit, co dokážou.
Na představy jsem měl 15 let.
Propána, podívej.
Podívej.
Jak se jmenuješ?
Mehdi.
Těší mě, pane Zlobivče.
Ne. Mehdi.
Mehdi thajsky znamená „zlobivý“.
A tvůj bratr Hicham je „rozedraná číča“.
- Tady to není pro nás. - Je to pro všechny. Je to ráj.
Čekal jsem 15 let! To je nejšťastnější den mého života.
Musíme to oslavit.
Je mimo. Všichni to tady zbožňují.
Tak o něm nemluv. Zachránil mi život.
- No a? - Jsem tady díky němu.
- Vypadá jako funebrák. - Nech toho.
Všechno v pořádku?
Co chceš?
Nesahej na mě.
Bojíš se?
Nebojím se ničeho.
Nelíbím se ti?
Nemám rád štětky.
Znám lidi jako ty.
A vím, jak tě udělat šťastným.
To si nemyslím.
Nebuď ho.
No páni!
Vypadá jako Šípková Růženka po 15 letech spánku.
Kdo mu dá pusu?
Kreténe!
Jedna, dva...
Vypadám blbě?
- Ne, ty kytky ti sluší. - Jo?
Podívej.
Moře, holky, obchod...
Je to v klídku.
Klídek jsem nesnášel.
Máš recht, člověk nesmí vyměknout.
Budeš se smát. Myslel jsem, že to je pro buzeranty.
- Začal jsem hrát golf. - Fakt?
Uklidňuje mě to.
Máš cíl, soustředíš se...
Ale relaxuješ a jsi v klidu.
Když dokončíš švih,
solar plexus míří na cíl.
Jde o to dostat míček...
do díry. Super.
Jo, a jde ti to!
Ten švih, kámo!
Ale nesmíš si splést díru...
se svou řití.
Ty vtipálku.
Nebo s dírou po kulce.
To už taková sranda není.
Slime...
Kdy budeme jíst?
Teď ne.
Skáču!
Je super!
To jsou všechny. To je problém!
Ty vole!
Jen se směj!
Čekal jsem na to 15 let.
Kde je můj podíl?
Dejte mi podíl, a vrátím se do Francie.
Tady je to lepší.
Jsi hluchý?
Kde je můj podíl?
- Vysvětlíme to. - Co?
V novinách stálo, že máme 2,5 milionu eur. Bylo nás šest.
Schoval jsi mi 400 000.
Je to složitější. Jak bych to vysvětlil?
Přišla krize. Nic nezbylo.
Po té tsunami jsme museli přestavovat.
O čem to mluvíš?
- Vypadá, že se vám vede. - Díky bohu.
Boha z toho vynech. Kvůli vám jsem si odseděl 15 let.
To víme.
Vy jste celou tu dobu píchali děvky!
Mehdi...
- Počkej... - Co?
Když v Somálsku nemají co žrát, mám snad proto chcípnout hlady?
- Drž hubu. - Seru na to!
Čtyři sta tisíc za 15 let v lochu není tak moc.
To je 2 222 eur za měsíc.
Nemohls moje peníze chránit?
- Jsem snad nějakej sráč? - Uklidni se.
Nemám žádnou hotovost. Něco prodáme.
Potřebujeme trochu času. Nic není napsané na mě.
Všechno to patří mé ženě: loď, dům, golfové hřiště.
- Co to meleš? - To je pravda.
Tady nemůžeš vlastnit podnik.
Všechno musíš napsat na svou holku,
nebo děláš s Thajcema a ti tě oškubou. Není to tak lehký.
To je mi u prdele.
Má golfové hřiště! Ty máš golfové hřiště?
Máme v něm podíl.
To ujde na dealera koksu, co nám jen řídil auto.
Jo.
Goyave, vytáhni si hlavu z prdele a mluv.
Sabai, sabai.
Co to znamená?
Všechno je v klidu.
Máme problém, hoši.
Sabai, sabai! Máme velkej problém!
Mně nic nezbylo!
- To je na hovno. - Ty ses teprve probral?
Všichni jste souhlasili, že si jeho podíl vezmete.
Drž hubu!
Když jsme o všechno přišli, mluvils jinak.
Drž hubu!
Jo, jsem ticho.
Neplač.
Prosím tě, Julie, neplač.
Přileť na Phuket.
Nemůžu.
Zaplatím ti to.
Všechno bude dobré, neboj.
- Vyřešíme to, Mehdi. - Říkal jsi, že to pochopím.
- Asi to začínám chápat. - Nic nechápeš!
Nevzal jsem si jejího otce ani bratra.
Vysávají mě do sucha.
- Jaký mají podíl? - Sedmdesát procent.
- To vtipkuješ. - Vypadám snad na to?
- Jaký je jeho podíl? - Nic si neberu.
Jsme parťáci. Fifty fifty.
Bere si půlku ze zbylých třiceti procent.
Patnáct procent z obchodu není moc.
A vy?
Mám restauraci, Paradise Beach.
Prodávám hamburgery a pizzy chlapům jako my.
Já mám dva kluby. Money Night jsi viděl.
Ale Goyaveovi nezbylo nic.
Fakt?
O všechno jsem přišel. Mám štěstí, že mi pomáhají.
- Jak to? - Někdy ti to řeknu.
Takže mimo něj jste všichni podnikatelé.
Chci se zapojit.
Mehdi, prosím tě...
Dovolená ti prospěje. Jsme tu společně.
Užívej si. Přestaň na všechny ječet a být nabručený. Prosím.
Dám ti ty dva bary v Patongu.
Ale musíš si vzít i všechny problémy.
Jaký problémy?
Před pěti lety přišli jedni grázlové a už neodešli.
Kradou mi holky. Zatím sedm.
- Arabové? - Ne, černoši.
- A ty nic neděláš? - Chci tu žít v klidu.
Když se jich dotknu, rozmlátí mi to tam.
- Co bys dělal ty? - Co jsme dělali vždycky.
Nebude to snadné.
Jestli si myslíš, že násilí věci neřeší,
nemlátíš dost silně.
To je tvoje starý já.
Se mnou můžeš počítat.
Ty jsi Moussa?
Poslouchej.
Poslouchej, vole.
Přebírám Money Night.
Koukej vrátit holky, cos vzal, jasný?
Příště tě odprásknu!
Co si dáš k jídlu?
- Co máte? - Hamburgery, pizzu...
Hamburger.
- Nepropečený? - Jo.
- Pla duk foo. - Fajn.
- Co chceš ty? - To, co ty.
- Dvakrát pla duk foo. - Dobře.
Proč jsi na mizině?
Ta pláž...
Všude byly mrtvoly. Hrůza.
Během té tsunami jsem byl na Phuketu.
Deset dní jsem hledal tělo svý ženy.
Deset dní!
Pak jsem pomáhal Thajcům stavět. O všechno jsem přišel.
- A ostatní? - Jeli do Bangkoku.
Ji jsi zachránil?
Je jako moje dcera.
Když jsem ji vytáhl z bahna, byly jí dva roky.
Čouhala jí jen ručka.
Její rodiče umřeli, tak ji vychovávám.
Mehdi...
Přísahám, že kdybych měl nějaký peníze, dal bych ti je.
Nemám co ztratit.
Až na ni.
Je hezká.
Je tak hezká, že bych brečel.
Chci, aby šla studovat,
ne aby se prodávala pitomcům jako jiný holky.
To je dobrý, brácho.
V pohodě.
Sabai, sabai.
- Kdo to byl? - Pozval nás k sobě bratr.
To ne!
Já nechci. Jeď beze mě.
To ne, já tě neopustím. Jedeš se mnou.
- Kdo všechno jede? - Všichni.
Kdo to je „všichni“?
Všichni.
Budou si vůbec pamatovat, jak se jmenuju?
Když jsem byla v loji, opustili mě.
I tvůj bratr.
Nemohli jinak.
Rodina se rozrostla.
Jste tady jako turista?
Nebo tu zůstanete jako ostatní?
- Kdo to je? - Pichai.
- Aomin bratr, policejní náčelník. - Bere ti peníze?
Ticho.
Co říkal?
Ptal se, jestli jsi tady jako turista, nebo tu zůstaneš.
- Turista. - Turista. Ano.
- Dobrá odpověď. - Děkuji.
Velmi dobrá odpověď.
Líbí se vám v Thajsku?
Jo.
A co děláte ve Francii, pane Mehdi?
Obchod?
Ne, vězení.
Vězení! Páni!
Všiml jsem si, že vězení ve Francii je velmi pohodlné.
Televize, záchody,
jen tři lidé v cele.
A to je místnost.
Tady to tak není. Víte?
Všichni ve stejném sektoru,
záchody uprostřed.
Ve Francii vypadají jako tříhvězdičkový hotel.
To je vtipné.
Velmi vtipné.
Přestaň líbat toho psa. Je to nechutné.
Žárlíš?
Přijde ti to vtipné?
Dovolil jsem ti se smát?
Přestaň, zlato.
S čím? Děláš mi ostudu.
- Ruce na hlavu. - Cože?
Ruce na hlavu!
- Děláš si legraci? - Vypadám na to?
Dej ruce na hlavu!
Řeknu ti, až je budeš moct dát dolů.
Krmí toho čokla rybou!
Nech je nahoře až do dezertu. Já ti ukážu.
No tak, lidi. Můžete toho nechat?
Jste hosty v mé restauraci. Tatiano, dej ty ruce dolů.
Jo? Nebo můžete oba jít.
Dej je dolů, ty blbá krávo.
Někdo se nemění.
Na přátelství.
Na mého bratra.
Na mé přátele. Ty, co na mě nezapomněli.
Nikdo na tebe nezapomněl.
Na Julii, která mě neopustila.
Psala mi každý den.
Hřála mé srdce.
Utírala lidem zadky v hospicu, zatímco vy jste se váleli na slunci.
Od teď budu dělat všechno pro tebe.
Slibuji.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Dojemný.
Co?
- Chtějí tě vidět. - Jo?
Dobře.
Tys ho zmlátil?
Šel jsem se představit.
Mehdi...
Příště ti vrazím vidličku do krku, jestli se budeš takhle chovat.
Co to mělo být?
Večeřeli jsme s mým švagrem, abychom tě ochránili.
Nech toho.
Je to moje věc.
Kritizuju snad já kámoše, co šukají s transkama?
Ne, držím hubu.
Jsi tady jediný kretén s francouzskou děvkou.
Já dělám věci jinak. Víš, co nesnáším?
Chlapi, co šukají thajské děvky.
A když mě tvá žena peskuje, a ty nic neřekneš.
Tak hele, když má moje žena pravdu, nechám ji mluvit.
Choval ses jako prase. Chtěl jsem ti jednu vrazit.
Fakt? Tak prosím.
Jdi mi z očí. Už jsi nadělal dost potíží.
Já dělám potíže?
Co se vrátil tvůj bratr, jsi nervózní.
Brzy nashle.
- Rád jsem tě viděl. - Jo.
- Myslím to vážně. - Máš moc hezkou ženu.
Děkuji.
Přijdu zítra.
Není třeba, zůstaň s rodinou.
Co nám to Mehdi vyčítal?
- Je to přirozené. - No jasně.
Vyložíme karty na stůl.
Ta loupež se podělala. Mohli jsme to být my nebo Winny.
Je to tvoje chyba? Nebo moje? Dívej se na mě. Co?
Ne. A co?
- Chce to všechno. - Jen svůj podíl.
Je to přirozený. Dostane ho.
Jak to chceš udělat?
Nemáme, co bysme prodali. Co budeš dělat?
- Nic není napsaný na tebe. - Nech toho.
Co si myslíš o mém bratrovi?
Co jsi říkal, zlato?
Co si myslíš o mém bratrovi?
Je sám.
V očích jsem ti viděla nenávist.
Nedělej nic hloupého.
- Nesnesla bych to. - Vím, co dělám.
Některé věci nemůžu přijmout. Jde o princip.
Ty a tvoje principy.
Nezměnil ses.
To je dobře, ne?
Vypracoval ses.
Musíš se o sebe starat.
Tak jo, děcka.
- Ahoj. - Běžte domů.
Musím ti něco říct.
To já jsem před 15 lety zabil toho policajta.
Byl jsem to já.
Proč to říkáš?
Protože to je pro mě těžké.
Tohle všechno jsi měl mít ty.
Odseděl sis 15 let, abys nás chránil. Nevím, co říct.
- Podělal jsem to. - Poslouchej, Hichame...
Zaplatil jsem za všechny ostatní.
Teď musíte platit vy.
Já vím.
Jen nám dej trochu času.
Měl jsem takovou radost, že vás zase vidím.
Ale teď musím myslet na Julii a na sebe.
Mám pocit, jako bych byl přitlačený ke zdi. To se mi nelíbí, brácho.
Já vím.
Najdi řešení, a rychle.
V pohodě, Dango?
- Dobrý, hoši? - Jo.
Posaď se. Chceš drink?
Ztlum tu muziku.
Otravuje tě? Dobrá, ne?
Nová generace.
Agresivnější. Vykopávky oddělávají.
To mě nepřekvapuje.
Jsme tu, abychom se dohodli.
- Chtěli jste si promluvit? - Jo.
Já tě znám. Lidi mluví.
Já tě neznám.
Pět let jsme tu spolu vycházeli.
- Nepatří vám to tu. Co chcete? - Vraťte nám ty holky.
Tak s náma nemluv, vole!
Drž hubu.
Já tě odprásknu!
Co to meleš?
Jak chceš mířit?
Hele, holky si dělaj, co chtěj.
Jestli chtěj pracovat tady, je to na nich.
Kdo je zastaví? Ty?
Dango, klid. Holky ti seženu.
Myslíš, že potřebuju pomoc?
Skončils?
Holky přinášejí prachy.
Mají po krk práce v pajzlech pro tlusťochy.
My s nima zacházíme dobře.
Tak, že je šukáte jako čubky?
Hele, já se do druhých nenavážím,
tak se nenavážej do mně. Jasný?
Nech toho.
Přestaň se ptát, jestli rozumím.
Myslíš, že jsem debil?
Vyhrožuješ?
Hoši, klid. Hele, kde jsme.
Jsme v Thajsku. Je to jedna velká párty!
Ty holky chci zítra zpátky.
- Uvidíme. - Uděláš to.
Slime, nehraj to na obě strany.
- Nic proti tobě nemám. - Jen se to snažím urovnat.
Jasně.
Tvůj brácha a jeho kámoši pěkně změkli.
Myslí to vážně. Teď obchodují tady.
Dřív byli v Maroku a Španělsku. Teď jsou tady.
Je jim to jedno.
Oddělají tě pro nic za nic. Nemají žádný zásady.
Jo, takový jsem poznal v lochu.
Mehdi, nějak to spravíme.
Tvoje peníze.
Vezmi si šaty.
Hej! Co chceš?
- Já? - Jo, co chceš?
- Je mi to fuk. - Tak zůstaň tam.
Nepochopils to.
Jo, pochopil.
Zaplatili jsme jí.
Přišli jsme v míru. Jsou to děvky.
- Jdi do hajzlu. - Klídek, starouši.
Je sexy. Může si užít.
Kvůli ní se mi stýská po domově.
- Tak běž domů. - Cože?
Přinutíš mě?
Mačety?
Co to vyvádíte?
Hej, chytráku!
- Ty kreténe! - Kreténe?
- Bacha! - Já se nebojím.
Už se klepu!
Jděte do prdele! Zmizte!
Vyřídíme tě, chytráku.
Vy mě vyřídíte?
Jo? Zmiz, ty hajzle!
Dělej, zmiz mi z očí.
Musíme jít.
Nic neudělají. Máme hodně co ztratit, abychom začínali válku.
- Promiň. - Kde jsi byl?
V Money Night.
Ojížděl holky.
Neplácej.
Byla jsem s podváděnými Evropankami. Veliká sranda.
To je dobré.
Fakt? Tak já jdu.
Nebudu na tebe čekat, když budeš s holkama.
Jestli se chceš pelešit, chápu to.
Nechápeš vůbec nic.
Co to má být?
Nejsem nějaká nána.
Necháš mě tady a paříš s kámošema na Phuketu.
Je to tu perfektní pro prasáky jako ty!
Musel jsem něco vyřídit.
Jako vždycky.
A nikdy se to nezmění.
- Julie... - Nech mě být.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Napijeme se, abychom zapomněly.
Je to jako před patnácti lety.
Co se stalo?
- Nic. - Neřekneš nám to?
Není co říct.
Tvůj táta měl prachy.
Oni vyrostli bez peněz v děcáku.
Mehdi a Hicham se navzájem chránili.
A bude to tak vždycky.
Nikdo je nerozdělí. Ani ty, ani já.
Proč jsi mě sem vzal?
Pokusím se uklidnit.
Musím vyřešit pár věcí a pak pojedeme na ostrovy.
Na co čekáš?
Moje peníze.
Myslíš, že ti je dají?
Když ne, vezmu si je.
Jak?
Ahoj, Vinzi. Tady Mehdi.
Potřebuju pomoct.
Zavolej Pablovi a přijeďte.
Thajsko, Phuket.
Ne Pattaya. Phuket, sakra.
Ne za zábavou.
Chápeš.
Spoléhám na tebe.
Julie!
Stříleli na děti!
Ne! To ne!
PARADISE DĚVKA
Ten čokl mi pořád očuchává prdel!
- Opatrně. - Už ho mám plný zuby.
Opatrně!
Haló.
Co?
Odpráskli Slima, Tossu a Sombata jako psy.
Já vím. Rozmlátili mi restauraci. Je na odpis.
Na tvou restauraci kašlu.
Co teď?
Co budeme dělat?
- Nic? - Těch parchantů je hodně.
- Uříznem jim hlavy. - Cože?
Dangovi a tomu druhýmu.
Bodoxovi. A tomu velkýmu Thajci.
To je ono.
- Tak co? - Co jako?
O co ti jde?
Co chceš od nás?
Tys nikdy nic neudělal.
Přišli jste o koule?
- O to nejde. - Já myslím, že jo.
Jestli po nich půjdeš, jsem s tebou.
Na něm to není.
Má ženu a děti.
Patnáct let jsme vedli klidný život.
Zapomněli jsme, jak se válčí.
Když jsou potíže, vyřeší to pár facek.
Aha, takže když mají problém, necháš se proplesknout?
Jsou to jen holky. Koho zajímá, když o pár přijdeme?
Dělám potíže?
Proč jsi to musel tak rozdmýchat?
Drž hubu, Francky.
- Hoši... - Má pravdu.
Nemůžeme se nechat ochcávat. Souhlasím s tebou.
- Nemusíš se ptát. - No jasně!
Pospěšte si.
Rychle.
Dělejte.
Hněte se.
- Ahoj, děcka. - Rozlučte se.
Jedeme.
VCHOD
Dobrý večer.
To je máma mý holky.
Tady nás nenajdou.
Dostal nás do pěkný šlamastiky.
Právě ji za nás žehlí.
Dělá, co jsme my nedokázali.
Slyšel jsi mě?
Měli jsme tu dohody. Tvůj tchán...
Na ně seru!
Říkám ti, že až tohle všechno skončí,
vrátí se. Víš proč?
Potřebujou nás stejně jako my je.
- Zajímají je jen prachy. - Fakt?
Tvůj brácha je ďábel. Stáhne nás s sebou.
Jde o to, Zaku,
že nás před těma patnácti lety neměli chytit.
- Proč ne? - Co tam dělali policajti?
- Musí to přestat. - Hele!
Uklidni se.
- Bojíš se ho. - Tak bacha!
Je to můj brácha! Co mám jako dělat?
To má jediný štěstí.
Bacha, co říkáš.
Někdo nás naprášil.
Přestaň plácat.
Noci, co jsem strávil...
V hlavě jsem to probíral 5 475 nocí...
Odešli jsme jako poslední. Byl jsi za mnou.
Začnou střílet.
Vidím tě na zemi. Vrátím se pro tebe.
Můj bratr se vrátil, aby nás kryl.
Kdo se tam nehejbe?
Kdo zmizí hned, jak tě dám do auta?
- Winny? - Ne, vrátil se s Goyavem.
Franck?
Franck. Jo.
Řídil.
Protože byl jedinej dealer,
napráskal nás, aby se zachránil.
Ne! To neříkej.
Fajn, budu ticho.
- Je to můj kámoš. - Kámoši jsme byli všichni.
Já jsem tvůj kámoš!
Jsem tu, abych tě varoval a chránil.
Ale pořádně se rozhlídni.
Čekáme jak pitomci.
Za dva krátký týdny
proměnil náš ráj v peklo!
- Haló. - Je to hotové.
Zavolej svému švagrovi.
Co se stalo, Hichame?
V Zakově baru zabili dva vyhazovače
a Slima střelili při Songkranu.
To vím.
Včera v noci zastřelili chlapa na motorce
a tři další na pláži Kata.
- Tři? - Ano, tři.
Teď tu mám válku gangů.
Tos byl ty?
Vážně myslíš, že je můžu zabít?
Máš nás chránit.
Nevím, jak jsme se sem dostali.
Žijeme v míru. Do nikoho se neserem.
Fajn. Zavíráme všechny bary a strip kluby v Patongu.
Do odvolání.
Řekni kámošům,
že to zavedeme prakticky všude.
Využijeme toho,
abychom vyčistili naše město.
Jestli se chtějí pozabíjet, fajn.
Ti dealeři yaby odkoupili místní evropské holky.
Neberu je jako kámoše, ale Afričany.
Jsou to Francouzi, jasný?
Jo. Možná.
Thajsko nikdo nekolonizoval.
PLÁŽ PATONG PHUKET THAJSKO
Tady nás nenajdou.
Zatím.
- Dáš si něco? - Ne, dík, nemám hlad.
Jo, haló.
- Julie, vezmi děti nahoru. - Jo.
Běžte, děti.
Běžte.
Přečteme si pohádku.
Tak co?
Co se stalo?
Nečekal jsem to.
Nic jinýho neřekneš?
- Kdes byl? - Spal jsem.
Tys spal?
- Mrzí mě to, brácho. - Mrzí tě to?
- Nic jsi neudělal. - Co jsem mohl dělat?
Co?
Jsme ve válce, a ty spíš! Měls moji ženu a děti!
Pusť mě!
Podělal jsem to.
Fakt? Naser si!
Tak dost.
Nechápu, jak nás našli. Já to tam ani neznal.
Tak dělej, prašť mě. Zabij mě.
Dělej.
Omluvil jsem se, brácho.
Na pláži Kata jsou tři mrtví.
Byli čtyři.
Takže jeden tam pořád někde je.
Napadli naši rodinu, Hichame.
Musíš mi říct všechno.
Já vážně nevím, co se děje.
Chtějí dva miliony dolarů.
Já vím. Co budeme dělat?
Protože já ty prachy nemám.
Nemám.
Myslím, že to musí souviset s tvým obchodem
a dealerem yaby.
Zavolám tátovi a uvidím, co se dá dělat s těmi penězi.
Kdyby to byl kdokoli jiný,
vysral bych se na to.
Ale mají mou sestru!
A útočí na mou rodinu.
Je to taky moje žena.
Neriskuj.
Počkej, než zavolají.
Hned ráno tam budu s dvěma miliony...
a s muži.
Co ode mě chcete?
Nechte mě jít!
Chcete peníze? Co chcete?
Poslouchejte. Mám děti.
Přísahám. Mám pětiletého a sedmiletého syna.
Potřebují svou matku.
Víš, co řekl Julius Caesar...
o Francouzích?
Že jsou nejlepší bojovníci,
ale když nevíš, co s nimi,
jsou horší než ženské.
Proč mi to říkáš?
- Vídám je každý den. - Postarej se o sebe...
ať jsou daleko nebo blízko, černí nebo bílí.
Kdo s ní byl?
Já.
A Winny.
Co?
Všechno si ověří.
A mluvil o Caesarovi.
Není nadšenej.
Kdo tam byl s ní?
Winny a jeho žena
Tatiana a Mehdiho žena Julia.
Franckova žena Boon a děti, Sean a Noam.
Proč jsi tam s nimi nebyl ty?
Pracoval jsem.
Hele.
Právě oznámili setkání.
Na mostě, s penězi.
Tati!
Jak se jmenuješ?
Mehdi.
Fajn, pane Zlobivče.
Pojď s námi.
Aom. Všimla sis něčeho?
Nic jsem neslyšela. Dali mi sluchátka s hlasitou hudbou.
- Thajskou? - Ne, s francouzským rapem.
Tak jedeme.
Zapomeneme na to.
Vinzi!
- Jak je, dobrý? - Jo, ty?
- Dobrý, brácho? - Skvěle.
Dovolenou si užijem!
Děti moje.
Ahoj.
Musíš odjet do Bangkoku.
- A co ty? - Musím zůstat tady.
- Na jak dlouho? - Než to tady vyřeším.
Opatruj se.
Nesnesla bych, kdyby se ti něco stalo.
Dávej si pozor na svého bratra.
Tvůj bratr?
Proč se ptáš?
Proč nepřišel na pohřeb?
Nevím.
Podívej se mi do očí.
Kdybys něco věděl, řekl bys mi to, ne?
- Ano. - Všechno se to stalo, když přijel.
Ty boje na ulicích s tvými přáteli,
smrt mého otce.
Víš...
Je jediný, kdo nepřišel.
Jsme stejní.
Nemáme před sebou tajnosti.
Jako jin a jang?
- Počkej. - Co?
Mám pro tebe překvapení.
Jaké?
Podívej.
No ne!
Můj bratr!
Vinzi!
Jak se máš?
Tohle je Pablo.
- Dobrý den. - Zdravím.
Těší mě.
Nevěděla jsem, že přijedeš.
- Tvoji svatbu si nenechám ujít. - Neřekl mi to!
- Je to velký den. - To je život.
Děkuju.
Jsem tak šťastná!
Tohle se ti nebude líbit.
Tak schválně.
Vracíte se domů.
Tady je to moc nebezpečné.
Kam bych jezdila? Jsme manželé. Pojeď se mnou.
To je svatební dárek? Mám zmizet?
Dám ti peníze na cestu.
Brzy se to uklidní a vrátíš se.
Co to je „brzy“?
Za rok? Dva? Až navštívím tvůj hrob? Pak to bude klidné dost!
- Hele... - Proč tohle všechno?
Víš, kdo jsem, co dělám, jak přemýšlím?
Ne. Nikdy jsi to vědět nechtěla.
Představovala sis to mnohem hezčí.
Tak si to představuj dál.
Můj život je podělaný.
Není snad ten můj podělaný?
- Přestaň. - S čím?
Se vším! Proč jsi ozbrojený v restauraci?
Chci dokončit, co jsem začal. Abys nestrádala.
Nestrádala?
Na co mi to je, když tam nebudeš?
Prosím.
Kdes ty peníze vzal?
- Ten únos jsi zinscenoval ty? - Skončila jsi?
Jo, skončila.
Jestli to je všechno, co mi chceš říct,
nemusel ses obtěžovat!
Julie. Nastup si.
Zítra pojedu s bratrem. Nemusíš s námi na letiště.
- Když chceš. - Už mám dost loučení.
Neplač, prosím.
To není smutek, ale vztek.
Udělal jsem to pro tebe.
Tos nemusel!
O samotě s tebou v malém bytě
bych vedla normální šťastný život.
Víš, co to znamená „normální“?
Občas bych byla radši, kdybys při té loupeži umřel.
Mohla bych začít znovu.
Nesahej na mě, sakra! Ne!
- Přestaň! - Pojď sem!
Nesahej na mě!
Ne! Vypadni!
Už tě nechci vidět! Zmiz!
PASOVÁ KONTROLA
Ven, prosím. Prosím.
Ven.
A váš pas.
Ale já vás znám. Vzpomínáte si na mě?
Ano. Byli jsme na hezké večeři s vaším mužem.
Pas, prosím.
Do Thajska jste přijel před deseti dny.
Bratr a sestra?
Co říkal?
Jestli jsme přijeli před deseti dny a jsme sourozenci.
Jo. Bratr a sestra.
Dovolená?
Na dovolené?
Ano, na dovolené.
Kde jste bydleli? Který hotel?
Který hotel?
Imperial.
Imperial na Phuketu.
Hotel Imperial na Phuketu.
- Cože? „Impe...“ - Hotel Imperial... Phuket.
Co to je?
Hotel na Phuketu.
Odveďte ho.
Ne. Co to děláte s mým bratrem?
Přestaňte! Co s ním chcete dělat?
No tak.
- Jen klid. - To nejde.
Odvádíte mi bratra.
Co s ním chcete dělat?
Měla byste nasednout do vašeho letadla.
Fajn. Tys mou sestru neunesl.
Poslouchej.
Tak co?
- Co uděláme s tvým bratrem? - Kdo se tě ptal? Drž hubu!
Jsem tvůj kámoš.
Naser si! Nepřemýšlej za mě!
Kdo se tě o to prosil?
Jsme další na řadě. To nestrpím.
Všechno jsme tu postavili.
A všechno ztrácíme.
Chybělo ti něco, než přijel?
Nemá cenu se o tom bavit.
Čau, brácho.
Chtěl jsem si promluvit.
Proč?
Posralo se to, Goyave.
Musíme se rozhodnout, než bude pozdě.
O čem?
Co uděláme s Mehdim?
Na to ti kašlu.
Fakt?
Naser si.
Tak fajn!
Chápeš? Končím s váma.
Vede se ti dobře. Zůstaň tak.
Necháme ho.
Věděla jsem, že se vrátíš.
Běž se vychcat.
Co si o tom všem myslíš?
- Nic moc. - Jo?
Necháme si to líbit?
Mehdi je tvůj novej parťák?
Mehdi je můj kámoš.
Náš taky.
Má tě pod palcem.
Co? Ty lezeš Hichamovi do řitě.
Fakt? To je dobrý.
Vynech mě z toho. Nesnáším potíže.
Vždycky jsme byli takhle blízko! Co tady děláme?
A co ty?
Chráním nás všechny.
Jasně!
- Hoši, klid. - Mizím.
Jo, zmiz.
Ale nemůžeš zůstat nestrannej.
Jsi můj kámoš.
Co přijel Mehdi, je naše snaha k ničemu.
Máš oheň?
Pitomče.
- Klepeš se? - Co to plácáš?
Když jsi nás napráskal, taky ses klepal!
- Cože? - Cože?
Jo. Nebo to byl Hicham a ty ho kryješ.
Co...
Odpráskl jsem Winnyho a Zaka.
Zaka chápu. Spolčil se s mým bráchou.
Ale něco mi řekni.
- Proč Winnyho? - To Zak...
Mehdi ho zblbnul.
Hádali jsme se. Winny se ho zastával a já je střelil.
Myslel, že jsme napráskali Mehdiho.
Cože?
Jsem hodně věcí, ale práskač ne.
Nepatřím k nim.
Vždycky jsem tě chránil.
Chtěli mě zastřelit.
To tvůj brácha.
Říkal jsem ti to, ale neposlouchals.
Poštval nás proti sobě.
Aby mohl převzít náš obchod.
Co bys udělal ty?
Řeknu ti to, golfisto.
Znáš pravidlo tří?
Jeden se vždycky trápí.
Byl jsi moc sobecký.
Říkal jsem ti, že za mě nemáš myslet.
Ptal ses, co je pro mě nejlepší.
Řeknu ti to.
Chránit svého bratra. To je celé.
Jo...
Podívej se na mě, Mehdi.
Já tě neudal.
Tys Zakovi věřil? Blázne.
Zabils dva nevinné chlapy.
Nikdo nikoho neudal.
Policajti mě sledovali.
Takže jsi je zabil ty.
Že jo?
Nech toho.
Čeho?
Zatímco ses slunil na svý jachtě,
hrál golf a nechal se kouřit od transek,
já četl knihy.
Četl jsem Machiavelliho.
Říkal,
že muž spíš zapomene na smrt svého otce než na ztrátu svého dědictví.
Víš... Jak jsi to říkal? Jo.
„Solar plexus míří na cíl.“
Proč, Hichame?
Chtěl jsi zabít mého bratra?
Mého bratra?
Ty sráči!
Ty zkurvenej sráči!
Songchai, Goyave!
Co je? Ten sráč zabil Winnyho a Zaka.
Odkliďte ho.
Aom, mám špatnou zprávu.
Jde o mého muže?
Pak ti to řeknu.
Nech bratry spolu samy.
Potřebují to.
Je po všem.
Běžte si hrát tamhle, kluci.
Koupíš mi pití?
Samozřejmě.